Month: January 2018

Read More

子謂子夏曰。女爲君子儒。無爲小人儒

子謂子夏曰。女爲君子儒。無爲小人儒。 ”子、子夏に謂って曰わく、女、君子の儒と為れ。小人の儒と為ること無かれ。” 孔子は子夏にこういわれた。お前は君子の学者であるべきであって、小人の学者であってはいけない。 <大意>[…]

Read More

子夏曰、. 賢賢易色、. 事父母能竭其力、. 事君能致其身、. 与朋友交、言而有信、. 雖曰未學、吾必謂之学矣

子夏曰、. 賢賢易色、. 事父母能竭其力、. 事君能致其身、. 与朋友交、言而有信、. 雖曰未學、吾必謂之学矣 子夏(しか)曰く、〔賢を賢として色に易えよ。〕賢賢たるかな易の色や、とあり。父母に事(つか)えては能(よ)く其の力を竭(つく)し、君に事えては能く其の身を致し、朋友と交わり、言いて信あらば、未だ学ばずと曰うと雖も、吾は必ず之を学びたりと謂(い)わん。 (新)[…]