JOHN LEWIS, “SPEECH AT THE MARCH ON WASHINGTON” (28 AUGUST 1963)

JOHN LEWIS, “SPEECH AT THE MARCH ON WASHINGTON” (28 AUGUST 1963)

[1] We march today for jobs and freedom, but we have nothing to be proud of. For hundreds and thousands of our brothers are not here. For they are receiving starvation wages, or no wages at all. While we stand here, there are sharecroppers in the Delta of Mississippi who are out in the fields working for less than three dollars a day, twelve hours a day. While we stand here there are students in jail on trumped-up charges. Our brother James Farmer, along with many others, is also in jail. We come here today with a great sense of misgiving.
[2] It is true that we support the administration’s civil rights bill. We support it with great reservations, however. Unless Title III is put in this bill, there is nothing to protect the young children and old women who must face police dogs and fire hoses in the South while they engage in peaceful demonstrations. In its present form, this bill will not protect the citizens of Danville, Virginia, who must live in constant fear of a police state. It will not protect the hundreds and thousands of people that have been arrested on trumped charges. What about the three young men, SNCC field secretaries in Americus, Georgia, who face the death penalty for engaging in peaceful protest?
[3] As it stands now, the voting section of this bill will not help the thousands of black people who want to vote. It will not help the citizens of Mississippi, of Alabama and Georgia, who are qualified to vote, but lack a sixth-grade education. “One man, one vote” is the African cry. It is ours too. It must be ours!
[4] We must have legislation that will protect the Mississippi sharecropper who is put off of his farm because he dares to register to vote. We need a bill that will provide for the homeless and starving people of this nation. We need a bill that will ensure the equality of a maid who earns five dollars a week in a home of a family whose total income is $100,000 a year. We must have a good FEPC bill.
[5] My friends, let us not forget that we are involved in a serious social revolution. By and large, American politics is dominated by politicians who build their careers on immoral compromises and ally themselves with open forms of political, economic, and social exploitation. There are exceptions, of course. We salute those. But what political leader can stand up and say, “My party is the party of principles”? For the party of Kennedy is also the party of Eastland. The party of Javits is also the party of Goldwater. Where is our party? Where is the political party that will make it unnecessary to march on Washington?
[6] Where is the political party that will make it unnecessary to march in the streets of Birmingham? Where is the political party that will protect the citizens of Albany, Georgia? Do you know that in Albany, Georgia, nine of our leaders have been indicted, not by the Dixiecrats, but by the federal government for peaceful protest? But what did the federal government do when Albany’s deputy sheriff beat Attorney C.B. King and left him half-dead? What did the federal government do when local police officials kicked and assaulted the pregnant wife of Slater King, and she lost her baby?
[7] To those who have said, “Be patient and wait,” we have long said that we cannot be patient. We do not want our freedom gradually, but we want to be free now! We are tired. We are tired of being beaten by policemen. We are tired of seeing our people locked up in jail over and over again. And then you holler, “Be patient.” How long can we be patient? We want our freedom and we want it now. We do not want to go to jail. But we will go to jail if this is the price we must pay for love, brotherhood, and true peace.
[8] I appeal to all of you to get into this great revolution that is sweeping this nation. Get in and stay in the streets of every city, every village and hamlet of this nation until true freedom comes, until the revolution of 1776 is complete. We must get in this revolution and complete the revolution. For in the Delta in Mississippi, in southwest Georgia, in the Black Belt of Alabama, in Harlem, in Chicago, Detroit, Philadelphia, and all over this nation, the black masses are on the march for jobs and freedom.
[9] They’re talking about slow down and stop. We will not stop. All of the forces of Eastland, Barnett, Wallace, and Thurmond will not stop this revolution. If we do not get meaningful legislation out of this Congress, the time will come when we will not confine our marching to Washington. We will march through the South; through the streets of Jackson, through the streets of Danville, through the streets of Cambridge, through the streets of Birmingham. But we will march with the spirit of love and with the spirit of dignity that we have shown here today. By the force of our demands, our determination, and our numbers, we shall splinter the segregated South into a thousand pieces and put them together in the image of God and democracy. We must say: “Wake up America! Wake up!” For we cannot stop, and we will not and cannot be patient.
ジョン・ルイス(JOHN LEWIS)、「ワシントンの三月の演説」(1962年8月28日)
[1]今日は仕事や自由のために行進するが、誇りに思うことはない。 何百、何千という私たちの兄弟はここにいません。 彼らは飢餓賃金を受け取っているか、まったく賃金を受けていないからです。 私たちがここに立っている間、ミシシッピ州のデルタには、1日12時間、1日3ドル未満で働いている野外にいる小作人がいます。 私たちがここに立っている間、刑務所に入れられている学生は、超過料金で逮捕されています。 私たちの兄弟、ジェイムズファーマーは、他の多くの人とともに、刑務所にいます。 今日、私たちは誤った感覚を持っています。
[2]私たちが行政の民事権利法を支持するのは事実です。 しかし、私たちは素晴らしいご予約でそれをサポートしています。 Title IIIがこの法案に記されていない限り、平和的なデモンストレーションに従事している間、警察の犬や南方の消防ホースに立ち向かわなければならない幼い子供や老人を保護するものは何もない。 現在の形態では、この法案は、警察の状態を絶え間なく恐れて住んでいなければならないバージニア州ダンヴィルの市民を保護するものではありません。 それは、爆発した罪で逮捕された何百人も何千人もの人々を守るものではありません。 平和的抗議活動に従事したことで死刑に直面しているアメリカ人、ジョージア州のSNCCフィールドセクレタリー3人の若者はどうですか?
[3]今のところ、この法案の投票セクションは、投票したい何千人もの黒人を助けるものではありません。 アラバマ州とジョージア州のミシシッピ市民、投票資格はあるが、6年生の教育がない市民を助けるものではない。 「一人、一票」は、アフリカの叫び声です。 それも私たちのものです。 それは私たちのものでなければなりません!
[4]私たちは、彼が投票するために登録しようとするので、彼の農場から離れるミシシッピの小作人を保護する法律を持っている必要があります。 この国のホームレスと飢えている人々に提供する法案が必要です。 総収入が年間10万ドルの家庭で、週に5ドルを稼ぐメイドの平等を保証する法案が必要です。 私たちは良いFEPC請求書を持っていなければなりません。
[5]私の友人たちは、深刻な社会革命に巻き込まれていることを忘れないようにしましょう。 大まかに言えば、アメリカの政治は、不道徳な妥協案に対するキャリアを築き、政治的、経済的、社会的搾取のオープンな形で自分たちの仲間を築く政治家によって支配されている。 もちろん、例外があります。 我々はそれらに敬服します。 しかし、政党指導者が立ち上がって、「私の党は原則の当事者」と言えるだろうか? ケネディの党はイーストランドの党でもあります。 JavitsのパーティーもGoldwaterのパーティーです。 私たちの党はどこですか? ワシントンで行進することを不必要にする政党はどこですか?
[6]バーミンガムの通りで行進することを不必要にする政党はどこですか? ジョージア州アルバニーの市民を守る政党はどこですか? ジョージア州アルバニーで9人の指導者が起訴されていることを知っていますか?ディクシィクラートによってではなく、平和的な抗議のために連邦政府によって起訴されていますか? しかし、アルバニーの副保安官が弁護士CBキングを破って彼を半分死にさせたとき、連邦政府は何をしたのですか? 地元の警察当局がスレイター・キングの妊娠した妻を蹴飛ばして襲ったとき、連邦政府は何をしたのですか?
[7]「患者になって待ってください」と言った人には、私たちは長く我慢できないと言いました。 私たちは自由を徐々に望んでいませんが、今は自由になりたいです! 私たちは疲れています。 我々は警察官に殴られて疲れている。 私たちの人々が何度も何度も拘留されているのを見るのはうんざりです。 そして、君たちは忍耐強く、「患者になろう」と言います。 私たちは自由を欲し、今はそれが欲しい。 私たちは刑務所に行きたくありません。 しかし、これが恋愛、兄弟愛、真の平和のために支払わなければならない価格ならば、私たちは刑務所に行きます。
[8]私はこの国家を席巻っているこの偉大な革命に入るために皆様に訴えます。 1776年の革命が終わるまで真の自由が訪れるまで、この都市のあらゆる都市、あらゆる村、村落の通りに入り、そこにとどまります。 私たちはこの革命に乗り込み、革命を完了しなければなりません。 ミシシッピデルタ、ジョージア南西部、アラバマ州のブラックベルト、ハーレム、シカゴ、デトロイト、フィラデルフィア、そして全米各地で、黒人集団は仕事と自由のために行進しています。
[9]彼らは減速と停止を話している。 私たちはやめない。 Eastland、Barnett、Wallace、Thurmondの力はすべてこの革命を止めません。 この議会から有意義な法案が得られなければ、私たちが行進をワシントンに限定しない時が来るでしょう。 私たちは南を通って行進するだろう。 ジャクソンの通り、ダンヴィルの通り、ケンブリッジの通り、バーミンガムの通りを通ります。 しかし、今日私たちが見せてくれた愛の精神と尊厳の精神で私たちは行進するでしょう。 私たちの要求と私たちの決意と数字の力によって、分離された南部を千個に分割し、それらを神と民主主義のイメージにまとめる。 我々は言う必要があります: “アメリカを目覚める! 目を覚ましてください!」私たちは止めることはできません。
Advertisements