Very warm Welcom and Tree planting in Hualien

元気ですか~~?元気があれば何でも出来る!! と台湾を一生懸命歩いて、活動している宮田祐次です。

台東を出発し、歩いて歩いて歩いて、10日間かけて
漸く花蓮に到着しました。

台東を出発した時は気候も暑く歩くのがとても大変だったのですが、
23日以降から雨季に入った関係で、涼しい中でのウォークをする事が出来ました。
といっても雨季という事で、いつも後ろから迫ってくる巨大な雨雲との追いかけっこ、
そして豪雨の中でのウォークなどなど、今までの台湾のウォークとは異なった
一面を見る事が出来るウォークでした。

そして5月27日花蓮へ到着!!!!!!
いや~長かったですね!!台東から花蓮まで。
そんな疲れてた体を、心も体も温め、疲れを取ってくれたのが環境保護局長さんそして
環境保護局の方々でした。
建物に着いた瞬間から、受付の方々がようこそ!お疲れ様と
皆が声をかけてくださり、局長さんも遥々と遠いところからお疲れ様。
花蓮に来てくださり有難うございます。と温かい歓迎をしてくださいました。、
そして丁度翌日5月28日が端午の節句という事で、局長さんから直々に温かな粽をごちそうしてくださったのでした。

そうなんです。台湾の端午の節句と言えば、ちまき、そしてドラゴンボート!!!
僕もルーツが気になったので、ネットで調べてみました。
気になる方はこちらを見てみてください!!
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AB%AF%E5%8D%88

という事で、局長さんが是非、台湾の端午の節句を体験してくださいと
翌日(5月28日)花蓮で開催されるドラゴンボートレース・フェスティバルの招待、
そして環境保護局長さんの知り合いの家での伝統的な節句の食事、
そして大きな連休の間なのにもかかわらす、花蓮環境保護局のシンボル的存在・エコタウンでの植樹まで
局長さん自ら提案・準備をしてくださったのでした!

いや~~~本当に濃密な数日間でしたね!!
ドラゴンボート・フェスティバルではサプライズが!!!このフェスティバルでは
県長さん、副県長・そして各局長さんとそうそうたる方々に交じり、開会式において大きな紹介と歓迎を受けたんです!!!
紹介を受けた瞬間!もう花蓮の皆さん大喝采!!!!!
本当にすごかったんですよ!!初めての経験、いや~~夢かと疑うほど!!!
そしてその後、アットホームな台湾の家族との端午の節句の食事、そして最後に局長さんとの
エコタウンでの三本の木の植樹をおこないました!!!

この花蓮での数日間を通じ花蓮の方々の温かさ、そして花蓮環境保護局の素晴らしい活動
特に局長さんの心の底から花蓮の環境そして人々の将来を考えた行動には感銘を受けぱなしでした。

市民・企業・そして行政が協力して持続可能な生活を行えるよう
環境教育・そしてエコタウンの設立、県の美化の為の清掃活動等
数多くの努力をされ、その成果が市民一人一人の自覚、そして行動につながっている事を
肌で感じ見る事ができたのでした。

30日花蓮を出発。次は宜蘭に向かって歩きます。
花蓮環境保護局・載局長さん・李偉傑さん、そして沢山の方々有難うございました!!

そしてわざわざ高雄から会いに来てくれたLONG、Shinyi、Show,
皆さん有難う!!!

How are you Everybody??
After I left the Taitung, I walked and walked and walked
10days later finally I could arrived in Hualien!!!

When I started walking at Taitung, the weather was so hot! and
It was so hard to walk under the burning sun!
However after 23rd of May, weather became cooler and cooler
because rainy season had set at the moment.
So I could walk in a cool weather, and I had a wonderful experience
in this weather such as race with big rain cloud, and saw the gradmother
who clean the road as hard as she could in a rain day.

On 27nd of May, I arrived in Hualien!!! It was a long way from Taitung to Hualien.
I was so tired but the Hualien Environment Protection Bureau people welcome me and
treated me with a warm heart.
As soon as I arrived the Environment Protection Bureau, everybody said to me
"Welcome Welcom" and the Director of Environment Protection Bureau said to me
" Thank you so much to comeing in Hualien, we all welcom you!!! " and welcome my
arriving in Hualien very very warmly!!!
Next day on the 28th of May is the big day for Taiwan, Yes On 5th of May
(in a old calendar)is the day of Season’s festival day.
So the Director gave me a a rice dumpling wrapped in bamboo leaves personally
which is the traditional season festival food.

Yes Rice Dumpling and Dragonboat are the symbolic of the Season festival in Taiwan
and China on 5th of May!!

If you are interested in this festival, Please cheack it this HP!

And the EBP Director arranged me lotso fo things presonally to have a great experience
in Season Festival such as invited me a DRAGONBOAT Festival and the lunch with his friends
house, and even if the holiday time, he arrage me a tree planting in the Eco town which is
the symbol of the Hualien city!!

Wow It was very very wonderful days in hualien!!!
In a Dragon Boat festival, I could met mayor and the each bureau’s Director
and most surprise thing was they introduced me to Hualien people.
As soon as introduction of me, I got a thunderous applause from local people!!
I couldnt beleive what happened at that moment!! Its like a dream!!!

After the festival opening celemony, we went to the EPB Director’s friends houes and
ate a traditional season festival food like rice dumpling. and lastly we went to
ECO town to plant trees.

These days in Hualien I could feel the HUalien peoples warm heart and could see
the great action of Environment Protection Bureau.
Especially I was impressed by EPB Directors action, he always think about the hualien environment
and Hualien people and do a action for protection the environment and the sustainable.

The Environmental Protection Bureau try to make everybody which is the local people, company, gpverment
cooperate together for susutainable life such as environmental Education system, Eco town,
clean activities with local people, spreading the bicycle, and also useing the natural enargy.
Through this action, local people start realize everybody can do for the earth and start the action
for the Environment. That is very wonderful things and I an very glad to see the wonderful action.

0n 30th of May I started walking toward Wilan.
Thank HUalien Thank Mr Dai dairector of Hualien EPB, and Mr Lee Wei-chieh.
and Long and shinyi and show who came to see me from Kaohsuing!!!!!

안녕하세요! 오래간만입니다.
열심히 대만에서 걷고 활동하고 있는 미야타 유지입니다.
台東을 출발하여 걷고 걷고 걷고 10일들어 가까스로 花蓮에 당도했습니다.
台東을 출발했을 떼는 날씨도 덥고 걷기가 아주 힘들었지만
23일이강 장마철에 접어들어 시원한 날씨 속에를 걷을 수 있었습니다.
그렇지만 그 장마철 떼문에 비구름이 귀를 쫓어 비에 맞지 않게 빨리 걷을 떼도
있고 (마지막에 비에 맡았지만) 비가 왔을 떼 열심히 길을 청소하고 있는 아주머님
을 보고나 지금까지의 대만과 다른 한면을 볼 수 있는 걷기였습니다.

그리고 5월27일 花蓮에 도착! 台東에서 花蓮까지 너무 길었습니다.!!!!
그 길을 걷고 비곤한 몸을 花蓮의 환경보호국의 국장님 그리고 환경보호국의 여러분이
따뜻하게 환영해 주셔 피로도 없어졌습니다.
또는 다음 날 5월28일이 단오절이라 (저는 도착해서 알게 됬습니다) 국장님이 집적
띠(조릿대 잎에 싸서 찐 찹쌀떡)을 대접해 주셨습니다.

그렇습니다. 그 5월5일 단오절에는 그 띠과 드래곤 보트가 아주 유명합니다.

그래서!!! 국장님이 그 대만의 단오를 느낄 수 있게 다음 날 5월28일 열리는 드래곤 보트 페스티발에 초대해 주셔
그 후에 국장님의 친구분 집의 점심, 花蓮의 심벌석인 곳
ECO-TOWN에서의 나무심기까지 집적 준비해 주셨습니다.

그 몇일동안 정말 많은 것이 있었습니다.
특히 드래곤 보트 페스티발에는 놀라는 일이 있었습니다.
그 페스티발에는 시장님 각국의 국장님과 함께 개회식에서 크게 소개과 환영을 받아
花蓮의 시민들한테 대갈채을 받았습니다. 마치 유명한 사람이 된 것 같고 지금도 그 기억이 믿지 못하게 있습니다.

그개회식의 후 엣홈한 국장님의 친구분 집에서 점심 그리고 마지막에 ECO town에서
기년식수.

그 花蓮의 체재을 통해 따뜻한 花蓮 시람의 마음 그리고 환경보호국의 대단한 활동
특기 국장님의 花蓮의 환경과花蓮의 시민들을 생각하는 그마음과 끊임없는 노력에 감동했습니다.
그 花蓮에서는 시민 기업 그리고 전부 다 함께 환경보호을 하면서 지속가능한 생활을 할 수 있게 환경교육
시민을 모아 하는 청소활동 ECO Town, 자연에네지의 이용등 수 많은 활동을 하고 있었습니다
그 덕에 시민 한 사람 한 사람의 환경에 대한 인식 그리고 활동에 이어지고 있다는 것도 몸으로 느낄 수 있었습니다.

30일花蓮을 출발하여 宜蘭향해 걷기를 시작했습니다.
花蓮환경보국・載국장님・李偉傑님、그리고 수 많은 분들 진심으로 감사합니다!!
또 먼 길을 만나로 온 LONG、Shinyi、Show, 다 감사합니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Advertisements