Ramsar Convention Walk ~Seamanguem~ 람사르 조약 워크 ~새만금~

IMG_0962

19th of August I stated walking from Gunsan and spending 7days I walked Seamanguem wetlands

which has the sea wall that led to the destruction of the wetlands,

once one of the world largest wetlands and migratory bird fly-ways.

In this walking I could see reclaimed sea, destroyed beautiful nature, beautiful nature

and lots of lives such as crabs, shells, fishes, and beautiful migratory birds.

 

8月16日群山を出発し7日間掛けてセマングンを歩きました。この数日間
破壊されていく自然(セマングン)そしてその中に残った美しい自然
そしてその場所で暮らす数多くの動植物、そして渡り鳥を目のあたりにすることとなりました。
 
IMG_0721IMG_0783IMG_0931
 
8월16일 군산을 출발하여 7일들여 새만금을 걷었습니다. 그7일동안
파괴된 자연과 아름다운 자연 그리고 그 갯벌에 살고 있는 수 많은 동식물 그리고 철새를
볼 수 있었습니다.
 

Seamanguem reclaiming construction was starting on 1991 and from 2006 destruction were urged at a furious speed,

 lots of species vanished from this wetlands and migrating bird has dropped drastically.

And also lots of people had a serious damage from this destruction.

Fishermen who were blessed form the wetland had a no choice to leave the place to get a new job and moved to city.

 

セマングン。この計画が始まったのは1991年、そして2.3年前から破壊が急激に進み、
多くの動植物が姿を消し、また渡り鳥たちも年々すさまじい勢いで減少しています。
また自然環境、動植物のみならず、多くの人々たちにも、被害を受け、
海からの恵みで生計を立てていた漁師たちは、生活の為この地を離れ違う仕事を探しに都市部へと
移動してきました。

 IMG_0688IMG_0691IMG_0922
 
새만금 그 계획이 시작한 것은 1991년도부터입니다. 그리고 2년전에부터 파괴가 급격히 나아가
많은 생명이 모습이 감춰 더 철새들도 매년 굉장한 자연히로 감소하고 있습니다.
그 자연환경 동식물 뿐만 아니라 많은 사람들도 비해를 입고
바다에서 운혜를 받고 있던 어부들은 샹활하기 위해 다른 알을 찾기 위해 도시부에 이사했다고도
합니다.
 

For a nominal hope and future, this destruction were started. In the future this Seamanguem will be a big sightseeing area and industrial zone.

But lots of Korean people try to protect the wetland and do a great action as much as they can. Through these Korean peoples action,

I am very impressed and I felt that Korean people love the Seamanguem and nature very much.

 

未来の希望の名目のもと、開発は進み、将来的に観光施設、そして工業団地などを通じて
市の活性化を目論んだ環境破壊であります。
 
미래의 희망의 이름으로 그 개발이 시작하여 앞으로 광관지 그리고 공업단체등이 만들고
시의 활성을 시키는 환경바피입니다.
 
この現状を通じて、胸が痛んだ一方、韓国の方々のセマングンを守ろうとする弛まない努力を目にし、
皆さんがセマングンを愛し、自然を愛し、その自然を守ろうとする素晴らしい行動に
感銘を受けたのでした。
 IMG_0807IMG_0932
 
그 상황을 틍해서 마음이 아빠지지만 수 많은 한국사람들의 새반금을 지키기 위한 노력을 보고
한극 사람들이 새반금을 사랑하고 자연을 사랑하고 그 자연을 지키려고 하는 활동에 감명했습니다.
 
美しい干潟・湿地を保護するべく、ラムサール条約シンポジウムを応援するべく、
またこの活動を通じて、韓国のみならず、世界中の湿地、自然保護が
活性化されるよう、多くの活動を行っている韓国人の方々と一緒に
一生懸命歩き、また、木を植えながら活動していきたいと思います。
 
아름다운 갯벌과 습지를 보호하기 위해 람사르 조약 총회 을 지원하기 위해
더 한국뿐만 아니라 세계적으로 습지과 자연보호가 활성과되기 위해 많은 한국사람과
같이 열심히 걷고 나무를 심을 겁니다.
 
数日間色々と援助をしてくれた多くの韓国人の方々に感謝いたします。
心から有難うございました。
 
몇일동안 도와 주셨던 많은 한국분에게 감사 드리고 싶습니다.
진심으로 감사 드립니다.

 

For saving the beautiful Korean wetland and nature for supporting Ramsar convention, for activation to protect the nature not only Korea

but also all the nation, I will walk Korea along the coast and plant tree with Korean people on my best.

 

I want to say thank Korean people who helped me and support me.

Thanks very much on my heart.


IMG_0802IMG_0888

Advertisements