19th August starting Ramsar Treaty Walking

IMG_0676

19th of August 2008 I will start RAMSAR treaty walking officially.
For starting Ramsar Treaty Walking Lots of people are help me such as Mr Ma who is the director of the wetland KFEM, Mr Ju who is the dorector of Seamanguem environmental protection organization, and Gmulko publish companys president Mr Jang.

8月19日正式に韓国ラムサール条約ウォーキングがスタートします。
このラムサール条約ウォークをするにあたり、KFEM、湿地局長、馬龍雲氏、そして
セマングン環境保護団体のジュさん、グムルコ出版社の社長の張さん等、多くの方々が、無事に活動がスタートするようサポートをしてくださいました。

8월19일 정식으로 한국 “람사르조역 워크”이 시작합니다.
그”람사르 종약 워크”을 하기에 조음로 KFEM습지국장 마용운씨 그리고 새만금 환경 보호 단체의 쥬씨 그물코출판사의 사장님 장씨등 많은 사람들한테서 무사히 활동이 시작할 수 있게 지원해 주셨습니다.

Seamanguem environmental protection organization director Mr Ju told me the plan of walking which
Korea environmental organization will walk, and decreasing of migratory bird in korea dramatically,
and arranged the accommodation for me.

セマングン環境保護団体ジュさん。私がセマングンから歩くにあたり、一緒に歩く環境保護団体の予定、また宿泊所、また韓国に来る渡り鳥の減少など、多くの情報並びにサポートをして頂き、これからもお世話になる方です。

새만금환경보호단체의 쥬씨는 제가 새만금을 걷기에 조음로 같이 걷을 환경보호단체의 예장 더 숙박소 한국에 온 철새의 문제등 많은 정보와 지원을 주시고 앞으로도 신세를 질 분입니다.

Mr Jang helped us to stay HongSong very comfortably and present me a conpass for my walking.

グムルコ出版社、社長張さん。私達が洪城においての滞在の際、何不自由なく生活できるようサポートしていただき、また私の為にコンパスをプレゼントしてくれました。
有難く使わせていただきます。

그물코출판사 사장님 장씨 우리가 홍성에 있을 때 즐겁게 지낼 수 있게 많이 도와 주시고 더 저 위해 콤파스를 성물해 주셨습니다. 잘 씁니다. 감사합니다.

I want to say thank them to support me to walk through Korea safty. I am very appreciate it.
And I will walk through Korea for protecting the wetland not only korea but also all over the world
and suppoting the Ramsar Convention in Korea.
I will do my best for Korea and for the Mother Earth.

明日から活動がスタートしますが、精一杯韓国の湿地・自然を守るため、また韓国の湿地のみならず、世界の環境がよりよくなる為、一生懸命活動をしていきたいと思います。

내일부터 활동이 시작하지만 한국의 습지 자연을 보호하기 위해 더 한국뿐만 아니라 세계 환경이 좋아질 수 있게 열심히 활동할 겁니다.

Advertisements