Unexpected End of Green Olympics Walk ~グリーン・オリンピック・ウォーク 天津にてやもなく断念へ~

IMG_0598

 
For the last two weeks, after we left Sangdong province and enter Hebei province,
We had lots of bad experience such as interrogation by Police, displace of Hotel, very bad pollution
which we couldn’t continue to walk. And 30th of July, we arrived in Tianjing which is 140km off from Beijing.
 
In Tianjing, Mr Nakatani Kouichi who is the famous environmentalist in Japan,
 Mr Akashi Takahumi who walked with us before and Mr Iwama’s Family
Joined us to walk to Beijing. But an Unexpected occurrence were happened for us.
 
On 31th of July we went extending visa to Tianjing police office.
In Tianjing police office from first to last policemen were very obliging to us and helped us to get visa fast.
However we just got the visa until 6th of Augast.
 
I don’t know why?
Why were they obliging us?
Why did they stimulate us?
 
Anyway in this case we had to leave this country on 6th of August.
Therefore we had to decide to continue to walk to Beijing or stop to walk in Tianjing.
Finally we decided to stop the Green Olympic walk in Tianjing.
 
Lastly Paul said to us.
 
“We worked very hard to protect Chinese environment and to support China for Green Olympics.
We worked as much as possible to make better place in China for our earth,
but we don’t have to hurt our self anymore. I don’t know why we can’t be in Beijing on 8th of August which open Beijing Olympics.
Anyway let’s finish because of this judgment of Visa.”
 
I joined Earthwalker Paul Colemans “Green Olympic Walk” on December 2007.
In this walk, I met lots of Chinese people and they helped us and encourage us to walk through China.
Through this walk I hope that Chinese people were not little realized about how important to protect our earth
 and everybody can do something for our environment.
 
It was regrettable things that we have to stop our journey, but I am not regret because I do did my best every day.
 
Through lots of peoples helps, I could walk China very safely.
Especially I appreciate Paul and Konomi and My parents.
Paul and Konomi every time  took care of me and taught me lots of things such as environmental things and human nature and lots of things.
It was very honor to walk with Paul and Konomi and I will never forgret their great kindness.  
For our Earth and for next generations, I will walk all over the world and do my best to spread environmental message.
 
最近の2週間、山東省を離れ河北省に入ってからというもの
警察からの度重なる尋問、ホテル強制退去、歩くのもままならないほどの環境汚染の数々を経験し
残り1週間を切った7月30日、我々は北京から140Km離れた天津に到着しました。
 
また日本から環境保護活動家で知られる中渓宏一さん、前回参加していただいた明石隆史さん
北京で芸術家として活躍をされてる岩間さんの家族の方々も合流し
北京到着に向けて着々と準備が整っていた矢先の出来事でした。
 
7月31日天津公安局へ最後のビザ延長申請へ
終始公安局の方々は温かい親切な対応をして頂き、また応援もして頂いたのですが、
最終的に発行されたビザは”8月6日”迄 (8月1日発行)
理由は今でも分かりません。なぜ温かく対応してくれたのか、また激励してくれたか?
そしてどうしてこのような事になったのか??
兎に角、この現状では8月6日に中国を経たなくてはならないため、
急ピッチで歩くのか?またはここで活動を中止するのか?との決断を迫られ
我々は天津にてグリーンオリンピックを中止することにしました。
 
Paulは最後にこう言いました。
「相当無理すれば、歩けない距離ではない。僕たちならできる。でも、この猛暑の中、1日35キロを歩いて、ただ、
北京に到着することだけのために、全員の身体を痛めつける必要があるんだろうか?」
「もう、僕たちはこの国のために十分、身体を痛めつけ、血と汗を流した」
「緑色五輪を助けるために、中国が一生懸命やっている環境保護と環境改善のサポートをしよう、
なんとか、地球全体のために、中国の環境を良くしようと頑張ってきたけど、こういう状況になったということは、
もう、これ以上、身体を痛めつける必要はないということなんじゃないか?」
「8月8日の開幕式に北京にいてはいけないと、誰がどういう理由で判断したのか、わからないけど、
そういう判断が下されたのなら、ここで終わりにしよう」と
 
私は昨年2007年12月ポールコールマン氏のグリーンオリンピックウォークに参加し
約8ヵ月間の長い旅の中で多くの中国人と出会い、また多くの中国人方々から多大なる支援を頂きました。
この活動を通じて、環境保護の重要性を、また一般人も環境保護ができることを少なからず伝えられたのではないかと思います。
 
このような形で活動を中止しなくてはならなかった事はとても残念ではありますが
今まで一生懸命活動をしてきたので、後悔は全くありません。
 
今まで何不自由なく来れたのは、ポールコールマンさん、そして菊池木乃実さん、私の両親、そして多くの方々の支援があっての事です。
心から感謝をしております。
これからも地球のため、次世代の子供たちのため、私が出来る事を精一杯行っていきます。
 

7월30일 우리는 더운 가운데 계속 걷고 겨우 텐진에 도착했습니다.
목표의 북경까지 140Km 8월8일까지 남은 날은 8일

텐진의 올림픽 체육관 앞에 도착하여 텐진시의 신문기사한테 인타뷰도 받고

의기양양해고 있었습니다.

다음 날 일본에서 오신 나카타니 코이지씨와 아카씨 타카휴미씨
더 북경에서 취재의 건등 많이 도와 주신 예술가 이와마 사토시씨 가족과도 합류했습니다.
그리고 다 같이
“이제 곧 북경이네”
“덥지만 8일간이 있으미 매일 20km씩 걸으면 여유있게 게최식에 도착할 수 있다”
" 북경에 도착하면 중국 국영라디어 방송국이 기자회견을 열려 주신 예정이어서
거기서도 나무를 십을 수 있으면 좋겠다” 라고 기뿐 마음으로 아야기했었습니다.

그렇지만 하나 걱정거리였던 것은 비자이였습니다.

10일전에는 산동성에서 폴이 비자의 신청했을 때 한달 연장할 수 있는 것이
10일간밖에 연장 못해서 그렇습니다.

8월1일 폴과 저( 키쿠지 코너미)이의 비자가 끝나고 3일에는 유지씨의 비지도 끝날 예정이여서
7월31일 텐진의 공안국에 비자연장신청하러 갔습니다.

그 공안국에서 텐진의 신문”그림올림픽 북경에 향하여 나무를 심으면서 걷은다”하고
크게 나온 기사를 보여 줘 “8월8일에 꼭 북경에 걸어서 도착해야 돼서 빨리 비자를 받고 싶다고

부탁했습니다. 그랬더니 보통 1주일 걸리는 것을 다음 날 비자를 받을 수 있게 노력한다는

호의적인 대답을 하셨습니다.
다 안심해서 호텔에 돌아가 비자를 받을 수 있는 것 같다는 것을 전했습니다.
 
다음 날(8월1일) 2시반에 비자를 받으러 공안국에 갔습니다. 

그렇지만 준비가 아직 안되고 한시간 후에 다시 오라고해서 삭사를 하려고 밖에 나가 1시간 후
“비자의 준비가 됬다는 전화가 와서 식당에서 공안국에 걸어서 돌아왔습니다.
돌아와 보면 공안국의 덧문이 내리고 있는 것이였습니다.
왜!!!!!!!!
영업시간을 보면 "금도일 오후4시까지의 표시
그럴 수 가!!!
그랬더니 경찰이 한테서 연락이 와 뒷문에서 공안국에 들게 해 주셨습니다.
그리고 공안국의 사람들이 우리가 하고 있는 것이 아주 훌륭하시다고

미소를 보여 주고 환영해 주셨습니다.
그러나 요금을 낼 때 보통160원(중국원)이 두배의 320원을 천구되고

이상해서 설명을 해 달라고 하더니 160원에서 피자를 받을 수 있고 공안국을 나갔습니다.

보통은 한번 연장하면 한달 피지를 받을 수 있고

우리의 활동에 대해 설명해서 단연히 8일에 북경에 도착할 수 있게 해 주셨다고 생각했는데

여권을 보면 왜 그런 건지 모르겠지만 우리는 8월6일까지의 연장밖에 못 받았습니다.

다 말이 막히고 아무것도 말 할 수 없게 됐습다.
공안국의 문은 닫고
그 미소는 뭐였는지 그 친절하게 대한 것이 뭐였는지
그리고 왜 우리가 6일에 중국을 나가야 된지 많이 생각이 났습니다.
이유는 모르지만 그 마지막의 비자 연장의 기회
중국의 법률상 더이상 연장이 못해서 8월6일에 출국을 어쩔 수 없이 해야 합니다.
그냥 왜 그렇게 된지 의문에 됐고 있습니다.

그때 폴이 그렇게 말 해 줬습니다.
"우리는 무리하면 걷을 수 없는 거리아니다. 우리는 할 수 있다.

그렇지만 그 무더운 날씨 가운데 하루에 35km 걷고
그냥 북경에 도착하기 위해 전원의 몸을 손상시킨 필요가 있는가?"
"우리는 구 나라 위해 충분히 몸을 손상시키고 피와 땀을 흘렸다"
"그림 올림픽을 지원하기 위해 중구이 열심히 하고 있는 환경보호와 환경개전의 지원하려고

지구전체위해 중국에서 열심히 했지만 그렇게 된다는 것이 더이상 송상시키지 말라는 것이 아닌가?"
"8월8일 북경 올림픽 개최식에 못가는 것은 이유는 모르지만 그렇게 됐으니 여기서 끝나자"

다 같은 의경이였습니다.
우리는 지금까지 열심히 했습니다.
할 수 있는 일을 다 했습니다.
가장 중요한 것은 북경에 도착하는 것이 아니고 우리가 지금까지 걷은 것입니다.

그 10개월동안 체험한 것 만난 사람 많은 사람들에게 환경보호의 메세지를 전하기 위해

열심히 한 것 그것이 가장 중요한 것이다는 결론이 됐습니다.
그렇게 된 것이 아쉽자만 우리의 그림 올림픽 워크는 텐진에서 종료이 됐습니다.

잔년9월부터 걸기 시작하여 걷었던 10개월동안 어디에 가도 누구나 미소를 보여 줬던 중국
공사현장을 걸어도 고속도로를 걸어도 사람의 논밭을 걸어도 아무것도 말하지 않았던 중국
경찰관이 만나도 "HALLO"하고 미소를 보여 손을 흔든 중국
경찰소에서 쉬자고 그리고 차를 받은 것도 있었습니다.
공안국에서 비자를 연장했을때 경찰관과 사진을 찍은 일이도 있었습니다.

그래서 그 2주일의 일은 정말 널라고 북경 가까이에서 중료해야 된다는 것이 아주 이쉬운 일입니다.
그렇지만 후회는 없습니다.

열심히 활동하고 홍콩에서 텐진까지 3140KM 10개월동안 중국을 모든 것을 걷고 많은 사람과 만나고 정말 중국을 걷을 수 있어서 좋다고 생각합나다.
우리는 폴이 쓴 책이 한국어로 출판할 거서 그 관고하고 그리고 유지씨의 한국을 걷고 나무를 심을

여행을 할거니 그 응원하러 한국에 갑니다.
우리는 언제나 지구위해 열심히 활동할 겁니다. (키크지 코너미 지음 미야타 유지 옮김)
   

 

Advertisements