작은 일보이지만 큰 일보 ~SMALL STEPS BUT BIG STEP~

IMG_0308
本日5月31日徐州のCARREFOUR家乐福へ買い物に行った際、この様な看板と中国人が群がる光景を目にしました。
そうなんです。6月1日より中国全土のスーパーや小売店において、ビニール製のレジ袋の無料提供の全面禁止されるんです。
これに伴い、スーパーマーケットではエコバックの無料提供キャンペーン等が各地で行われています。
 
Today 31th of May when we went to Xuzhou Carrefour supermarket, we saw a big poster and crowding Chinese people.
Yes! Beginning on June 1 2008, for the entire country of China, all supermarkets, department stores and shops
will be prohibited from giving out free plastic bags.
By this new policy, "Free Distribution Of Ecological Shopping Bags Campaign" prevalent many super market in China,
 
오늘 5월31일 우리가 徐州에 있는 Carrefour라는 슈퍼마켓에 갔을 때 아주 큰 관고 전단과 답지한 중국사람들을 봤습니다.
그렇습니다. 6월 1일부터 중국 전도에서 비닐 본지 무료배포 금지의 규정이 시작할 겁니다.
그 규정에 맞여 많은 슈퍼에서 공짜로 에코 백을 손님한테 배포하고 있는 것입니다.

IMG_0295
我々が行ったCareefourでも、大きなポスターを掲げ
”毎年5000憶枚のビニール袋が消費され、リサイクルされるのはその内僅か3%。
この厖大な量のビニール袋が我々の環境にもたらす環境汚染を貴方は想像できるでしょうか?
さあ、エコバックを買いましょう。そしてビニール袋にサヨナラしましょう。”
とアピールし、またお店の出入口においても、エコバックの無料提供をするなど、
エコバック普及に努めていました。

 
Also in Carrefour, they are displaying big poster as below
"Do you know? Every year,there’re more than 500 billion plastic bags consumed,
while Only less than 3% of them can be recycled. You can imagine that how immense
the pollution of plastic bags impact to our environment!
Now Let’s take action to use the Green Shopping Bags and say good-bye to Plastic Bags."
and In the entrance of the shop, they distribute Green Shopping bags to popularize ecological shopping bags.
 
Carrefour도 마찬가지로 큰 관고 저단을 내 걸고
"당신은 알고 계십니까? 매년 500억의 비닐 본지가 소비되고 그 중에 약간3%밖에 재활용되지 않습니다.
그 막대한 본지이 우리 환경에 가져오는 환경오염을 당신은 상상할 수 있습니까?
이제 그린 에코 백을 사고 그 비닐 본지하고 작별합시다."
라고 호소하고 있습니다. 또 그 슈퍼의 출입구에서는 그린 에코 본지도 공짜로 배포하여 에코 백의 보금에
노력하고 있었습니다.

IMG_0297 IMG_0316

中国の人々も、6月1日からの新たな規定を伝えるポスターに真剣な面持ちで目をやり、エコバック購入に関心を示していました。
エコバックの無料提供に殺到する人々、そして真剣な面持ちでポスターを読む中国人を目にして、
中国が今後グリーンオリンピックを通じてエコロジカルな国になるであろう、またそうなって欲しいと
強く思ったのでした。
.
Lots of Chinese people were seeing earnestly "China bannig of free plastic bags poster"
and give their mind to Green Shopping bags.
Seeing this sight,I believe that China will be a ecological country and I wish China will be ecological country
through the Green Olympics.
 
중국사람들도 그 새로운 전단의 관고을 진지하게 보고 있고 에코 백에서도 관심을 들리고 있었습니다.  
중국사람의 그 전단에 대한 행동을 보고 저는 앞으로 그림 올림픽을 통해 중국은 꼭 자연환경에 배려한 좋은
나라에 될 것이라고 믿고 그 자연환경에 배려할 수 있는 나라에 되기를 바라고 있습니다.
그 위해 중국 위헤 환경보호를 전하기 위해 저는 오늘도 중국을 북경을 향하여 걸어가고 있습니다.  
Advertisements